br/BJe/ Viewer

Translation: For these things I weep; my eyes flow with tears* for the passing of my daughter, the maiden Malka, the daughter of Moshe, the Cohen, FINEBERG, who was plucked in the spring of her youth, died (lit."her soul departed in purity") on the Sabbath of Parashat (Chapter) Mishpatim, the Sabbath on which we bless the new month of Adar, a week shy of her 17th birthday, and was buried (lit. "returned to her dust") on Sunday, Parashat (Chapter) Trumah, the 25th of Shevat, February 22, 1903. *Quote from the Scroll of Lamentations (Megillat Eicha): Chapter 1, Verse 16

Translation: Here lies the young man Aryeh Leib, the son of Aryeh Leib, who died on the 16th day of Heshvan 5666, aged 22

Translation: Here lies an upright man, Shlomo Zalman, the son of Tzvi Dov the Cohen, who died on the 16th of Nisan 5662, aged 62

Translation: Here lies a tender-aged man, Moshe the son of Yehuda Leib, who left his world aged 33 on the 5th of Elul 5660

Translation: For these things I weep; my eyes flow with tears * for the passing of my father and teacher the honourable man, our teacher and rabbi, Yerachmiel the son of Tzvi Ze'ev, who died on the 11th of Tammuz 5663

Translation: Here lies Meir, the son of Tzvi, died aged 26 on the 11th of Nissan 5662

Translation: Here lies an important woman Ms. (Chava? Chaya?) (IDELMAN?) the daughter of (??????) Eliezer, died on the seventh day of Passover 5661

Translation: Here lies the maiden ???? Pesseh the daughter of Dov Shraga SCHWARTZ, plucked suddenly ?? ?? on the 5th of Elul 5660 died aged 18 ??

Translation: Here lies the boy Omer Leib the son of Nechemia Moshe, died aged 5, on the 24th of Elul 5667

Translation: Here lies the boy Yehoshia, the son of Mordechai ARSHER, died the 2nd of Shevat 5656, here in Montreal. Here lies the boy Yehoshia ASHER, the 2nd of Shevat 5656.

Translation: Here lies the young man Ya'akov the son of Aryo (*), died aged 16 on Sunday, 26th of Av 5664

Translation: Here lies Chaim Tzvi ben Yitzhak, aged 26, killed on the 3rd day of Chol Hamo'ed Succot 5666

Translation: Here lies a God-fearing man, eminent in the Torah, flawless and righteous in all his deeds, our teacher and Rabbi, Yehuda the son of Ze'ev, died on the 4th of Av 5662

8. Malka / Mary FINEBERG (1887-1903) Name: Malka bat Moshe haCohen Died: 25 Shevat 5663 על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים () על פטירת בתי הבתולה מלכה בת ר' משה הכהן פיינבערג שנקטפה באביב עלומיה שיצאה נשמתה בטהרה יום ש"ק (שבת קודש) פ' (פרשת) משפטים שבת מברכים ר"ח (ראש חודש) אדר שבוע אחת טרם נמלאו לה שבע עשרה שנה ושבה אל עפרה ביום א' פ'(פרשת) תרומה כ"ה שבט 22 פעברואר 1903 תנצבה Translation: For these things I weep; my eyes flow with tears for the passing of my daughter, the maiden Malka, the daughter of Moshe, the Cohen, FINEBERG, who was plucked in the spring of her youth, died (lit."her soul departed in purity") on the Sabbath of Parashat (Chapter) Mishpatim, the Sabbath on which we bless the new month of Adar, a week shy of her 17th birthday, and was buried (lit. "returned to her dust") on Sunday, Parashat (Chapter) Trumah, the 25th of Shevat, February 22, 1903. *Quote from the Scroll of Lamentations (Megillat Eicha): Chapter 1, Verse 16 Born: 1887 Died: Feb. 22, 1903 Age: 16 Record Report Research A10 BJe_2_21_	Stone: Hebrew-only JewishData
9. D. L. GRINBLAT (1876-1904) Name: Dovid Leib ben Moshe Tsvi Born: 1876 Died: Jun. 16, 1904 Age: 28 Record Report Research A10 BJe_2_22_	Stone: faded
13. Aryeh Leib (1884-1906) Name: Aryeh Leib ben Aryeh Leib Died: 16 Heshvan 5666 Translation: Here lies the young man Aryeh Leib, the son of Aryeh Leib, who died on the 16th day of Heshvan 5666, aged 22 Born: 1884 Died: Nov. 14, 1906 Age: 22 Notes: Hebrew date corresponds to 1906-11-14 Record Report Research A10 BJe_0_0_	Stone: Hebrew-only broken unknown location
23. J. DIAMOND (1888-1904) Name: Yechiel ben Shimshon Born: 1888 Died: Apr. 28, 1904 Age: 16 Record Report Research A10 BJe_4_2_	Stone: displaced, leaning
24. Shlomo Zalman HERSKOVITZ (1840-1902) Name: Shlomo Zalman bar Tzvi Dov haCohen Died: 16 Nisan 5662 Translation: Here lies an upright man, Shlomo Zalman, the son of Tzvi Dov the Cohen, who died on the 16th of Nisan 5662, aged 62 Born: 1840 Died: Apr. 23, 1902 Age: 62 Spouse: JACOBS, Sarah Source: BaNQ death record for spouse Record Report Research A10 BJe_4_3_	Stone: Hebrew-only
26. Simah Gittle GROSS (1887-1894) Name: Sima Gitel bat Dov Died: 16 Iyar 5656 Born: 1887 Died: May 16, 1894 Age: 7 Notes: Hebrew date corresponds to 1896-04-29 Record Report Research A10 BJe_4_7_
28. Moshe (1867-1900) Name: Moshe bar Yehuda Leib Died: 5 Elul 5660 פ"נ איש רך בשנים משה בר' יהודא ליב עזב את עולמו בשלשים ושלש שנה ביום ה' בחודש אלול שנת תרס תנצבה Translation: Here lies a tender-aged man, Moshe the son of Yehuda Leib, who left his world aged 33 on the 5th of Elul 5660 Born: 1867 Died: Aug. 30, 1900 Age: 33 Record Report Research A10 BJe_4_9_	Stone: Hebrew-only, faded
35. Yerachmiel (-1903) Name: Yerachmiel bar Tzvi Ze'ev Died: 11 Tammuz 5663 על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים () על פטירת אבי מורי ה"ה (האדון הנכבד) מו"ה (מורנו הרב) ירחמיאל בר צבי זאב שנפ' י"א לחודש תמוז שנת תרס"ג Translation: For these things I weep; my eyes flow with tears for the passing of my father and teacher the honourable man, our teacher and rabbi, Yerachmiel the son of Tzvi Ze'ev, who died on the 11th of Tammuz 5663 Died: Jul. 6, 1903 Notes: Stone begins with quote from the Scroll of Lamentations (Megillat Eicha): Chapter 1, Verse 16 Record Report Research A10 BJe_4_16_	Stone: Hebrew-only JewishData
36. M. GLIKMAN (1876-1902) Name: Meir bar Tzvi Died: 11 Nissan 5662 פ"נ ר' מאיר בר' צבי נפטר בר כ"ו שנים י"א ניסן שנת תרסב תנצבה Translation: Here lies Meir, the son of Tzvi, died aged 26 on the 11th of Nissan 5662 Born: 1876 Died: Apr. 18, 1902 Age: 26 Notes: Age could be 23 Record Report Research A10 BJe_4_17_	Stone: Hebrew-only faded
37. Batya ALBERG (1877-1903) Name: Batya bat Yitzhak Died: 5663 Born: 1877 Died: 1903 Age: 26 Notes: Death date is 1902-1903, based on Jewish calendar year Record Report Research A10 BJe_4_18_	Stone: Hebrew-only broken
42. Chava / Chaya IDELMAN? (-1901) Name: Chava / Chaya IDELMAN? bat ?????? Eliezer Died: 21 Nissan 5661 פ"נ אשה חשובה מרת (חוה? חיה?) (אידלמאן?) בת (?????) אליעזר נפטרה בשביעי של פסח שנת תרס (???) בת חמישים שנה תנצבה Translation: Here lies an important woman Ms. (Chava? Chaya?) (IDELMAN?) the daughter of (??????) Eliezer, died on the seventh day of Passover 5661 Died: Apr. 10, 1901 Record Report Research A10 BJe_4_24_	Stone: Hebrew-only
43. Pessie SCHWARTZ (1882-1900) Name: Pesseh bat Dov Shraga Died: 5 Elul 5660 פ"נ הבתולה ???? פעסה בת דב שרגא שבארץ פתאום נקטפה ???? עלומה ביום ה' לחודש אלול תרס בת שמונה עשר שנה ???? עזבה עולמה ?????? למנוחות תנצבה Translation: Here lies the maiden ???? Pesseh the daughter of Dov Shraga SCHWARTZ, plucked suddenly ?? ?? on the 5th of Elul 5660 died aged 18 ?? Born: 1882 Died: Aug. 29, 1900 Age: 18 Notes: To match the civil and Jewish calendar dates, death would have been after sunset Record Report Research A10 BJe_4_25_	Stone: Hebrew-only, displaced, leaning
46. Goldie YANCOVITCH (1878-1904) Name: Golda bat Mordecai Born: 1878 Died: Dec. 6, 1904 Age: 27 Record Report Research A10 BJe_5A_10_	FindaGrave JewishData
49. Louis S. GOLDBLAT (1902-1907) Name: Omer Leib bar Nechemia Moshe Died: 24 Elul 5667 פ"נ הילד עמר ליב בן נחמיה משה נפטר בן חמש שנים ביום כ"ד אלול תרסז Translation: Here lies the boy Omer Leib the son of Nechemia Moshe, died aged 5, on the 24th of Elul 5667 Born: 1902 Died: Sep. 3, 1907 Age: 5 Record Report Research A10 BJe_5A_13_	Stone: broken, displaced JewishData
51. Johshua Joshua USHER (1895-1896) Name: Yehoshia bar Mordechai ARSHER Died: 2 Shevat 5656 פ"נ הילד יהושיע בן מרדכי ארשער נפטר ביום שבת ב' ימים לחודש שבט שנת תרנו פה מאטריאל תנצבה - מ. ארשער פ"נ הי' יהושיע אשער ב' לח' שבט תרנו Translation: Here lies the boy Yehoshia, the son of Mordechai ARSHER, died the 2nd of Shevat 5656, here in Montreal. Here lies the boy Yehoshia ASHER, the 2nd of Shevat 5656. Born: Dec. 25, 1895 Died: Jan. 23, 1896 Montreal, QC Burial: Jan. 23, 1896 Age: 4 weeks Father: Marks Notes: Hebrew date corresponds to 1896-01-17. Base of stone shows M. USHER on 3 sides. Record Report Research A10 BJe_5_1_ GPS	Stone: four-sided stone
55. Binyamin SIGLER (1865-1904) Name: Binyamin ben Shmuel haLevi Died: 23 Av 5664 Born: 1865 Died: Aug. 4, 1904 Age: 39 Record Report Research A10 BJe_5_9_	Stone: Hebrew-only, encrusted
56. J. SOLOMON (1888-1904) Name: Ya'acov bar Ario Died: 26 Av 5664 פ"נ הבחור יעקב בר' אריו () נפטר בן ששה עשר שנים ביום א' כ"ו מנחם אב שנת תרסד תנצבה Translation: Here lies the young man Ya'akov the son of Aryo (), died aged 16 on Sunday, 26th of Av 5664 Born: 1888 Died: Aug. 7, 1904 Age: 16 Notes: (*) The last letter in this name is definitely a 'vav' (and not a 'heh' which would make it 'Aryeh'). Record Report Research A10 BJe_5_10_	Stone: Hebrew-only
57. Chaim Tzvi (1879-1905) Name: Chaim Tzvi ben Yitzhak Died: 19 Tishrei 5666 פ"נ חיים צבי בן יצחק בן ששה ועשרים שנה נהרג ביום ג' דחהמ"ס שנת תרסו Translation: Here lies Chaim Tzvi ben Yitzhak, aged 26, killed on the 3rd day of Chol Hamo'ed Succot 5666 Born: 1879 Died: Oct. 18, 1905 Age: 26 Record Report Research A10 BJe_5_11_	Stone: Hebrew-only faded
59. Louis / Luois FINEGOLD (1866-1903) Name: Arieh Leib bar Avraham Born: 1866 Died: Feb. 17, 1903 Age: 37 Notes: Stone reads Luois Record Report Research A10 BJe_5_16_
61. Judah SOLOMON (-1902) Name: Yehuda bar Ze'ev Died: 4 Av 5662 פ"נ איש י"א (יראת אלוהים) מופלג בתורה תם וישר בכל מעשיו מו"ה (מורנו הרב) יהודא בר' זאב נפטר בן שמנה וחמשים שנה ביום ד' מנחם אב תרסב תנצבה Translation: Here lies a God-fearing man, eminent in the Torah, flawless and righteous in all his deeds, our teacher and Rabbi, Yehuda the son of Ze'ev, died on the 4th of Av 5662 Died: Aug. 7, 1902 Record Report Research A10 BJe_5_18_	Stone: Hebrew-only
63. L. KUSHNER (1840-1903) Name: Eliezar bar Shalom Born: 1840 Died: Nov. 1, 1903 Age: 63 Record Report Research A10 BJe_5_20_