Name: Yitzhak bar Noah Efraim
Died: Adar1 5668
פ"נ יצחק בר' נח אפרים ?????? נפטר בן ג' וחצי שנה ?? אדר ראשון תרסח תנצבה
Translation: Here lies Yitzhak, the son of Noah Efraim ????? died aged 3½ ?? Adar 1 5668
Notes: 2 Adar1 5668 corresponds to 1908-02-04
A13 BD_3_4_
Stone: encrusted
Name: Dovid ben Avraham
A13 BD_4_4_
Name: Michal bar Shmuel
A13 BD_4_6_
Name: Moshe bar Yosef
Died: 5667
A13 BD_4_7_
Name: Miriam Rivkah bat Yosef Tsvi
Father: Joseph Hersh
Mother: EIDLOWITCH, Rosa
A13 BD_7_4_
Name: Rivka bat Avraham
A13 BD_8_4_
Stone: displaced
Name: Chaya Malka
Died: 19 Tevet 5665
פ"נ האשה חיה מלכה
חשך ואפלה בא אלינו
יד שלח ממרוםאצלנו
האם לוקח מבית האפרוחים
מר ואבל וקינה צרוחים
לבנו דאבה ונפשנו כסוחים
כפר עונה ולשבתך תעלתה
הבת ששים ושתים לזקנתה
ביום י"ט לירח טבת תרסה
חשך ואפלה בא אלינו
יד שלח ממרוםאצלנו
האם לוקח מבית האפרוחים
מר ואבל וקינה צרוחים
לבנו דאבה ונפשנו כסוחים
כפר עונה ולשבתך תעלתה
הבת ששים ושתים לזקנתה
ביום י"ט לירח טבת תרסה
Translation: Here lies the woman Chaya Malka ... died 19th of Tevet 5665
Notes: Most of stone is a poem in rhyme form aabbbcc,
and an acrostic of her name.
A13 BD_8_5_
Stone: Hebrew-only (Yiddish) faded
Name: Zisel bat Yehudah Dov
A13 BD_8_6_
Name: Shmuel Nisan bar Yechiel Michal HaCohen
A13 BD_8_7_
Name: Moshe ben Yaakov Avraham Halevi
A13 BD_9_9_
Name: Alexander ZISKIND bar Mordechai
Died: 7 Kislev 566?
פ"נ איש תם וישר מר אלקסאדער זיסקינד בר' מרדכי נפ' ו' כסלו תרס(?) תנצבה
Translation: Here lies a faultless and honest man, Mr. Alexander ZISKIND, the son of Mordechai, died the 7th of Kislev 566?
Notes: Part of date is chipped off, but should be 1900-1909; next to Esther ORNSTEIN, died 1902; other burials in row are from 50 years later. Note surname ZISKIND in Hebrew name.
A13 BD_10_6_
Name: Yenta bat Yehuda
Died: 20 Tishrei ????
פ"נ האשה הצנועה מנשים באוהל תבורך מרת יענטא בת ר' יהודא נפטרה בת ששים ושמנה שנה בד' דחו"הס שנת .......תנצבה
Translation: Here lies a modest and hard-working woman who took great pains,* Ms. Yenta the daughter of Yehuda, died on the 4th day of Hol Hamo'ed Succot...
*literally: 'most blessed of the tent-dwelling women', a quote from the Book of Judges, Chapter 5, Verse 24. Date not on visible part of stone; could be 4th day of Hol Hamo'ed.
A13 BD_12_5_
Stone: broken, bottom covered
Name: Dovid Leib bar Shmuel
A13 BD_12_6_
Name: Moshe Ze'ev bar Chaim haCohen
Spouse: FEINGER, Zwie
A13 BD_12_7_
Name: Mehenah bat Menachem MANOS
Died: 6 Tishrei 5661
פ"נ הבתולה מהענה נת ר' מנחם מאנוס נפטרה בת י"ד שנה בשבת שובה שנת תרסא תנצבה
Translation: Here lies the maiden Mehenah the daughter of Menachem MANOS, died at the age of 14 on Shabbat Shuva 5661
A13 BD_13_3_
Stone: Hebrew-only
Name: Yitzhak Shmuel
Died: 2 Kislev 5661
A13 BD_13_5_
Name: Chaya Rivka bat Chaim
Died: 24 Av 5660
Spouse: ECHENBERG, M. B.
A13 BD_14_5_
Name: Elke bat Alexander
Died: 4 Shevat 5658
A13 BD_15_3_
Stone: worn, acrostic
Name: Chaya Sarah bat Avraham Yehuda
Died: 22 Sivan 5657
פ"נ הילדה מ? חיה שרה בת אברהם יהודא נפטרה יום ג' כ"ב ימים בחודש סיון שנת תרנז תנצבה גינזבערג
Translation: Here lies the girl ? Chaya Sarah the daughter of Avraham Yehuda, died Tuesday 22nd of Sivan 5657
Father: Louis
Mother: Rebecca
A13 BD_15_4_
Stone: Hebrew-only
Name: Rivka bat Avraham
Died: 24 Iyar 5659
פ"נ הבתולה רבקה בת ר' אברהם סיגלער נחטפה בימי בתוליה בת ששה עשר שנים וחמישה חודשים ונפטרה ביום ה' כ"ד לחודש אייר שנת תרנט פה מאנטרעאל תנצבה
Translation: Here lies the maiden Rivka the daughter of Avraham Sigler, whisked away during her maiden years, aged 16 years and 5 months, died on Thursday, 24th of Iyar 5659
A13 BD_15_5_
Stone: faded
Name: Chaim Yehoshua bar Avraham Tzvi
Died: 13 Iyar 5659
פ"נ אדם תם וישר הלך בדרך ה' כל ימיו מר חיים יהושע בר' אברהם צבי פלאנדערס נפטר אור ליום א' י"ג ימים בחודש אייר תרנט פה מאנטריאל תנצבה
Translation: Here lies a faultless and righteous man, who walked in the way of the Lord all his life, Mr. Chaim Yehoshua, the son of Avraham Tzvi FLANDERS, died during the early hours of Sunday, the 13th of Iyar 5659, here in Montreal
Notes: Hebrew date corresponds to 1899-04-23;
'early hours of Sunday' might still be the civil Saturday evening.
A13 BD_15_6_
Stone: repaired, faded
Name: Avraham bar Ben Zion
Died: 15 Tamus 5665
A13 BD_17_5_
Stone: Hebrew-only
Name: Shimon Mordecai bar Dovid
Died: 3rd day of Passover
A13 BD_18_5_
