Malka / Mary FINEBERG (1887 - 1903)
| Presented by | |
Malka / Mary FINEBERG (1887 - 1903) | |
| Cemetery | Back River Memorial Gardens |
|---|---|
| Section | B'nai Jacob Extension (Map: A10) |
| Location | Section B'nai Jacob Extension Line 2 Grave 21 Map |
| Given Names | Malka / Mary |
| Surname | FINEBERG |
| Hebrew Text | על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים (*) על פטירת בתי הבתולה מלכה בת ר' משה הכהן פיינבערג שנקטפה באביב עלומיה שיצאה נשמתה בטהרה יום ש"ק (שבת קודש) פ' (פרשת) משפטים שבת מברכים ר"ח (ראש חודש) אדר שבוע אחת טרם נמלאו לה שבע עשרה שנה ושבה אל עפרה ביום א' פ'(פרשת) תרומה כ"ה שבט 22 פעברואר 1903 תנצבה |
| Hebrew Name | Malka bat Moshe haCohen |
| Hebrew Date | 25 Shevat 5663 |
| Translation | For these things I weep; my eyes flow with tears* for the passing of my daughter, the maiden Malka, the daughter of Moshe, the Cohen, FINEBERG, who was plucked in the spring of her youth, died (lit."her soul departed in purity") on the Sabbath of Parashat (Chapter) Mishpatim, the Sabbath on which we bless the new month of Adar, a week shy of her 17th birthday, and was buried (lit. "returned to her dust") on Sunday, Parashat (Chapter) Trumah, the 25th of Shevat, February 22, 1903. *Quote from the Scroll of Lamentations (Megillat Eicha): Chapter 1, Verse 16 |
| Birth Date | 1887 |
| Death Date | 1903 Feb 22 |
| Death Age | 16 |
| Links | JewishData |
| Gravestone | Hebrew-only |
| Image | |
| Image | |
| Context | |